...آنچه در «استادان سکس» گذشت
من به راحتی خودم رو .توی تحقیقاتت جا کردم
فراموش کردی این من بودم که .تو رو برای این شغل انتخاب کردم
.هر جور دوست داری فکر کن
مشکل اینجاست که همچین دکتری بی‌نظیری
.گیر زنی افتاده که اجاقش کوره
امکان نداره "بیل مسترز" بزرگ
.اعتراف کنه که مشکل از جانب خودشه
.همسرم هفته دیگه میاد
.تصمیم گرفتیم که کلاهک دهانه رحم رو امتحان کنیم
همین الان دارم از دفتر .رئیس دانشگاه "اسکالی" برمی‌گردم
.تحقیقاتم رو از امروز صبح تعطیل کرده
.تو این تحقیقات رو به خطر انداختی
.در نتیجه اخراجی
ازت انتظار دارم پشت میزت بشینی تا .جایگزینت استخدام بشه
دکتری که اینجاست .تمام حقه‌هاش رو...اثبات می‌کنه
.مردم هیچی از سکس نمی‌دونن
.ولی شما خانوما توی این مورد مهارت دارین
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
.پول تو رو حفظ می‌کنه
چرا می‌خوای لوله‌های رحم خودت رو باز کنی؟
نمی‌دونم نابغه، برای اینکه بچه‌دار بشم؟
ولی محض رضای خدا برای چی می‌خوای بچه‌دار بشی؟
.تو همجنس‌باز و فاحشه‌ای
.یه کم احترام بذار
میشه رک و راست درباره اتفاقی که داره می‌افته صحبت کنیم؟
.توی این تحقیقات به من احتیاج داری
پس من دوباره استخدام هستم؟ آره یا نه؟
.شغلت رو برای فردا داری
...بعد از اون
.واقعاً نمی‌تونم درباره آینده صحبت کنم
«Red John» و کارن «King-AmirK» امـیـرمـهـدی عـاطـفـی نـیـا با افتخار تقدیم می‏کنند
«استادان سکس» قـسـمـت سوم از فـصــل اول «انحراف معیار» تاریخ پخش و ترجمه: 92/07/22
."سیلویلاجس فلوریدانس" .خرگوش شرقی
.اون شنگوله "رومئو"ـه، جنس نر
می‌بینی چه جوری جنس ماده رو با پنجه‌هاش به طرف خودش می‌کشه؟
.یه جور تشریفات برای معاشقه‌ست
،اگه خرگوش ماده تمایل داشته باشه
خودش رو با بلند کردن دُم ...در اختیارش قرار میده، مثل الان
.خرگوش نر از پشت سوار میشه
گردن خرگوش ماده رو با دندوناش می‌گیره
.تا نتونه فرار کنه
من دو ماه سعی می‌کردم
،جنس ماده رو به تخمک‌گذاری ترغیب کنم .ولی موفق نشدم
مشخص شد که جنس ماده .دوره تخمک‌گذاری نداره
،وقتی جنس نر روش سوار میشه .بی‌اختیار تخمک‌گذاری می‌کنه
.دیگه هیچوقت طرف پوست خز "مارگارت" نمیرم
اون مُرد؟ - .نه، از حال رفت -
.جنس نر موقع رسیدن به اوج لذت جنسی از حال میره
.جنس نر همینجا می‌مونه
.بارداری یک ماه طول می‌کشه
می‌تونه بین چهار تا شش بچه بدنیا بیاره و
تا 72 ساعت بعدش دوباره برای
.رابطه جنسی آماده میشه
.این واقعاً...تهذیب کننده‌ست
...واقعاً هم ساده .خب، برای خرگوش‌ها
،هر چقدر چرخه تکامل جلوتر میره .پیچیده‌تر میشه
،اگه می‌خوای بوزینه و میمون این پایین جفت بندازی
بهتره خیلی واضح و روشن .با "دین گلداستون" صحبت کنی
می‌دونی، انسان‌ها انگیزه‌های ابتدایی برای سکس رو دریافت و
...اون رو به کارهای سختِ غیرقابل تشخیص تبدیل کردن
.عشق، جوانمردی، آداب معاشرت
،مثلاً من چه کراواتی باید بزنم
توی پیاده‌رو شب بخیر بگم یا
تا دم در همراهیش کنم؟
اگه بتونیم از این مارپیچ رها بشیم و
به نکات اساسی برسیم چی؟
اگه بتونیم فیزیولوژی اساسی در زیر
تمام این کارهای مزخرف رو درک کنیم چی؟
شرایط با "کارولاین" خوب پیش نمیره؟
."کارولاین" برگشت "تنسی" (ایالتی در آمریکا)
.یک ماهه باهاش حرف نزدم
...می‌خوام درباره انسان‌ها تحقیق کنم .تمایلات جنسی انسان
.این کار هیچوقت انجام نشده - .با نیت خیر -
وقتی از "جورج مالوری" پرسیدن که ،چرا از اورست بالا رفتی
یادت هست چه جوابی داد؟
."کوه اورست انزال نداره، "بیل
...بارتون"، حقیقت اصلی اینه که"
.من چیزی درباره سکس نمی‌دونم
.تو هم چیزی نمی‌دونی
ولی دوست نداری بدونی؟
منظورم اینه که همه دوست ندارن به یه سری جواب برسن؟
زندگی همه ما بهتر نمیشه
اگه بتونیم چراغی توی تاریکی روشن کنیم؟
.عروسی ماه می برگزار میشه ."توی کلیسای "سینت آلبن
.نفس عمیق بکش
.فکر کنم سه کیلویی باید کم کنم
به نظرت توی لباسم بهتر به نظر نمیام
اگه سه کیلو وزن کم کنم؟
.فکر نمی‌کنم .تو نماد تندرستی هستی
درباره اینکه واقعاً چرا اومدی اینجا صحبت کنیم؟
از لحاظ جنسی فعال شدی؟
...خدای من، نه. فقط
...اگه ما قرار باشه
...ازدواج کنیم
.امیدوارم ازدواج کنین
،من سه ترم دیگه توی دانشگاه "مِری ول" دارم
...خب...با...با دستمزد "ویلارد" توی بانک
.اسکیموها سیستمی برای تنظیم خانواده داشتن
.بچه‌های ناخواسته رو توی دریا می‌انداختن
روش‌های پیشرفته جلوگیری از بارداری .چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
بلدی چطوری کاندوم بذاری؟
.من...مطمئن نیستم بتونم
...گزینه‌های دیگه‌ای هم وجود داره .کرم، ماده لزج کننده
...مثل مارمالاد؟ یا
دیافراگم یه کلاهک پلاستیکی هستش که
.مسیر رحم رو می‌بنده
.امن، مؤثر و کاملاً مجزاست
.خیلی‌خب .اون کوچیکه رو برمی‌دارم
.این دستگاه به اندازه دهانه رحم تو خواهد بود
دهانه رحم من...کجاست؟
.آره، فکر کنم چند ماهه با هم هستین؟
.شش ماه و نیم
.چقدر جالب
"بیل"
.برنامه امشب
.برنامه شلوغی داریم
.برنامه ساعت 9 لغو شد
،اون از قبل با یه مشتری قرار داشت
ولی من یکی دیگه از دخترای .جنده خونه رو راضی کردم که جاش رو پُر کنه
تمام فرم‌ها رو دریافت کردی؟
به محض اینکه تموم شدن ،بذارشون روی میز من
ازت می‌خوام یه سر به رختشوی‌خانه بری و
...یه روپوش آزمایشگاه برای دکتر "دی پاول" بگیری
.ترجیحاً تا قبل از ناهار
."خانم "دیملو
نباید جواب تلفن‌هات رو بدی؟
.تمام هفته از دستم در رفتی
خب، شاید برات جالب باشه که .من الان بیمار دارم
ما هم یه قول و قراری داشتیم، یادته؟
.برای پروژه علمی کوچولوت دختر می‌خواستی
.من یه حرمسرا بهت دادم .حالا نوبت توئه که جبران کنی
.من شغلی بهت دادم که می‌خواستی
.من می‌خوام عمل جراحی بشم .می‌خوام لوله‌های رحم من باز بشن
دارم ازدواج می‌کنم و نامزد من .یه عالمه بچه می‌خواد
.نامزدت، پادشاه بادام زمینی - .چوب شور -
مردی که یه دفعه تصمیم گرفت
جواب تمام دعاهاش .یه فاحشه همجنسگراست
اگه این فرد خیالی تو ،باهات ازدواج کرد
من یه سرویس چینی .از مارک "ودج وود" برات می‌خرم
.تو یه حرومزاده‌ی از خود راضی
من فقط قبول نمی‌کنم که .توی زندگی خیالی و عجیب غریب تو غرق بشم
این حرف رو داره کسی میزنه که جنده‌ها رو تصور می‌کنه
.که بهشون سیم وصل شده
یه دکتر محترم و آبرومند که
جنده‌های لخت رو در حال خودارضایی .با آلت مصنوعی الکتریکی تماشا می‌کنه
.برنامه کاری من خیلی پُره
.ببینم چی کار می‌تونم بکنم
...فقط
دیگه پیش من برنمی‌گردی
وقتی که تنها و حامله شدی و .جایی برای رفتن نداشتی
!تو یه شاهزاده‌ای
.سلام خانوما .خیلی خوشحالم که شما رو دوباره می‌بینم
.همگی لطفاً یه کارت بگیرید
.اینا شماره شما هستن
،وقتی نوبت شما بشه .شماره‌تون رو روی تخته می‌زنیم
.این یعنی که ما برای شما آماده‌ایم
.مثل مغازه اغذیه فروشی
.ولی اینجا ما گوشت هستیم
.شرط می‌بندم مزه شربت پرتقال میدی
.من توی فهرست انتخابی نیستم
سن؟
نمی‌دونم. 35 سال؟
.شاید بتونید حلقه‌های اونجام رو بشمرین (تشبیه به اندازه‌گیری سن درخت)
از نظر جنسی فعالی؟
مائورین"، این فقط یه" .پرسشنامه اولیه از طرف بیمارستانه
ما می‌خواستیم نمونه‌های خودمون رو بشناسیم
قبل از اینکه بهشون سیم وصل کنیم و .هنوز هم می‌خوایم بشناسیم
.باشه، دکی
.آره، من از نظر جنسی فعالم
می‌خوای ازم بپرسی که ازدواج کردم؟
.این...سؤال بعدیه
.متأهلم
.شوهرم از خانواده "راکِفِلِر"ـه (خانواده‌ای معروف در عرصه صنعت)
.من فقط برای صرف قهوه میام اینجا
هر چند وقت یکبار ...تو و شوهرت
هر چند وقت یکبار مقاربت جنسی داری؟
...مقا
.سکس
چقدر سکس می‌کنم؟
.به نظرم...خیلی زیاد
...مثلاً پنج بار در
.روز. مطمئناً اگه روز خوبی باشه
.بهتره بریم سراغ تحقیقات اصلی
ما فقط داریم اطلاعات فیزیولوژیکی رو
،از وسیع‌ترین گروهِ نمونه‌ی ممکن جمع‌آوری می‌کنیم
،به کمک این اطلاعات تصویری آماری ایجاد می‌کنیم
از اتفاقاتی که توی بدن .در حین سکس رخ میده
اون واسه چیه؟
.این یه وسیله برای خودارضایی هستش
خب که چی؟ به من سیم وصل می‌کنین و منم بوسیله این با خودم ور میرم؟
.تا وقتی که ارضا بشی، آره
.اولسیز" فقط یه لرزاننده بزرگه"
.نیازی نیست ازش استفاده کنی
بستگی داره که معمولاً .چه جوری با خودت حال می‌کنی
یه قرص ضد قاعدگی می‌خورم و .تئاتر "ژنرال الکتریک" رو می‌بینم
.خیلی‌خب، ببینید
،شما می‌خواین من ارضا بشم .منم می‌تونم درها رو از جا بکنم
.فقط باید به روش خودم انجامش بدم
تو فقط می‌تونی توی حالت چهار دست و پا ارضا بشی؟
از اینجا شروع می‌کنم ولی .یه مقدار کمک لازم دارم
خب، متأسفانه
اولسیز" تنها دستگاه تحریک کننده مکانیکی هستش که"
.ما امشب با خودمون آوردیم
.متأسفم
.فقط...فکر نکنم جواب بده
.نزدیک 20 دقیقه
تو همیشه انقدر توی ارضا شدن مشکل داری؟
.راستش الان سال‌هاست که ارضا نشدم
.در اصل یادم نمیاد چه حسی داره
هنوزم پولم رو میدین؟
مطمئنی فقط اینجوری ارضا میشی؟
اگه مطمئن نیستم، پس کی مطمئنه؟
میشه بهش بگی من از شیشه درست نشدم؟
.جینجر" از شیشه درست نشده"
.محکم‌تر
!خیلی محکم‌تر
!خدای من! محکم‌تر
!دارم ارضا میشم، عزیزم. آره
!خدای من! دارم ارضا میشم
!یا خدا، آره
...چهار دقیقه و بیست و دو ثانیه
.خیلی...مفید و کارآمد
آره. خوبه .هر چیزی برای علم خوبه
.مائورین"، سوزن اصلاً تکون نخورده"
جدی؟ این یه مورد فنی هستش که
من باید درک کنم؟
خب، این یعنی که .ارضا شدنت ساختگی بوده
،شش شب در هفته .شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها اجرای فیلم
.بینندگان خیلی خوبی بودین
،"پرستار "رایلی !فوراً یه ویلچر بیار
یه آپارتمان توی دانشگاه برات پیدا کردن؟
...قابل استفاده‌ست ،به بیمارستان نزدیکه
.جایی که انتظار دارم بیشتر وقتم رو بگذرونم
"ویرجینیا"
."روپوش برای دکتر "دی پاول
دکتر؟ - ،"لیلین دی پاول" -
کسی که خوش شانس بودیم .از "کرنل" به اینجا آوردیمشون (مجموعه‌ای از دانشگاه‌ها در نیویورک)
،می‌خواستم اینجا رو به شما نشون بدم
ولی طبقه بالا یه عمل جراحی .در رابطه با افتادگی رحم دارم
.من می‌تونم اینجا رو به دکتر "دی پاول" نشون بدم
.خانم "مسترز"، ببخشید که معطل شدین
."محض رضای خدا به من بگو "لیبی
.بیا تشریفات رو بذاریم کنار
...من می‌تونم
.امروز فقط آزمایش خون می‌گیریم
فردا قبل از کلاهک گذاری .به بقیه مسائل رسیدگی می‌کنیم
.هیچ چیز باارزشی آسون به دست نمیاد
.ظاهراً برای بعضیا راحت‌تره
همه پرستارها دارن درباره
.زن حامله‌ای که بستری کردی حرف می‌زنن
واقعاً چهار قلوئه؟
نزدیک بود بمیره
.وقتی بهش گفتم چهارتا بچه توی راه داره
.طبقه پایین بستری شده
.یه سوزش کوچولو
.خواهشاً بگو که اون به بزرگی یه خونه‌ست
.با چهارتا گاراژ
،خب، اون اگه نمی‌تونه از پس چهارتا بچه بربیاد
.با کمال میل حاضرم یکی از بچه‌هاش رو بگیرم
.باز هم قضیه خواهران "برت" پیش اومده
چهارقلو از ایالت تگزاس؟
...توی همه مجلات نوشته بودن .نگاه، زندگی، داستان واقعی
جدی؟
یه صفحه کامل توی ...مجله "روز زنان" بهش اختصاص دادن
.عکس‌های رنگی از چهارتا دختر کوچولو و دکتر
.دکتره شبیه "مونتگومری کلیف" بود (بازیگر فقید آمریکایی)
من یه دوستی توی اتحادیه دارم که
توی صفحه محلی روزنامه .مقاله می‌نویسه
.ناهار انجمن "کیوانیز"، حیوانات خونگی گمشده (سازمانی که برای رسیدن به آرمان‌های والای خدمات اجتماعی تأسیس شد)
.اون حسابی مشتاق همچین خبریه
.تبلیغات مخربی در کار نیست
.معلومه که هست...نوزاد مُرده بدنیا بیاد
می‌دونی میزان مرگ و میر نوزادان در بارداری مضاعف چقدره؟
.بچه‌ها رو حساب نمی‌کنیم
.به شما قول میدم که از پسش برمیام
.مسترز" از پسش برمیاد" .این یه پرونده با ریسک بالاست
!این پرونده با ریسک بالا مال منه
.ببینید، من نزدیک به شش ماه کارآموزی دارم
.دوست دارم به عنوان یه موقعیت شغلی در نظر گرفته بشم
.شما هم یه زمانی دکتر جوانی بودین
.برمی‌گرده به اون قدیما
"من یک سال و نیم با "بیل مسترز
.همکاری کردم
.همه چیز رو ازش یاد گرفتم
.خب، مطمئناً به اندازه کافی ازخودراضی هستی
.شاید بالأخره یه چیزی از "بیل" یاد گرفتی
.خیلی‌خب
،چهارقلوها مال تو
ولی تا موقع بدنیا اومدن نوزادان .نباید کنفرانس خبری راه بندازی
در ضمن می‌خوام که "مسترز" هم .به عنوان دستیارت اونجا باشه
فهمیدی؟
.کاملاً
.کافه تریا تا ساعت 8 بازه
دست پخت زیاد خوبی ندارن
.ولی دسر شکلاتی خیلی خوبی درست می‌کنن
.بخش شرقی هم اینجاست
،روانپزشکی، استخوان پزشکی ..."یه چیزی به اسم "حجامت
.ازم نپرسید اونجا چه اتفاقی می‌افته
"رگ زنی"
.رگ زنی"، درسته"
خب دکتر، چرا "کرنل" رو ترک کردین؟
طعنه‌آمیزه که پزشکی بانوان .یه مقدار به انجمن پسران تبدیل شده
.بله
.اینجا هم کمبود تستوسترون وجود نداره (هورمون جنسی مردانه)
خوشحالم زنی رو با روپوش آزمایشگاه .می‌بینم که می‌خواد تغییرات ایجاد کنه
...دکتر
"کار کردن توی دفتر دکتر "مسترز
...یه سری امتیازات مسلم داره
،تسریع در دسترسی آزمایشی به تجهیزات
...پس اگه کمکی از دست من برای شما برمیاد
.یه قهوه برام بیار
با شکر؟ - .تلخ -
حالت چطوره؟
،من به اختیار خودم چندتا از سؤالات رو عوض کردم
.سؤالاتی که نیازی بهشون نبود
اشکالی نداره من بپرسم؟
.به نظر میاد با دست قوی جلو اومدی
به خاطر رابطه دوستانه با دخترا؟
.اختیار عمل
سن؟
.هفته دیگه میشه 20 سالم
مشخصه که از نظر جنسی فعالی
ولی از اونجایی که سکس ...کسب و کار تو هم هست
تابحال از مقاربت لذت بردی؟
.در نهایت
.من از مقاربت پول درمیارم .از پول هم لذت می‌برم
می‌خواین بدونین که ارضا میشم؟
میشی؟
.بعضی لذت‌ها رو با پول هم نمیشه خرید
اولین ارتباط تو با سکس چیه؟
.لنگرها
جانم؟
"من توی شهر "واتینا .خونه عموم بزرگ شدم
...اتاقم یه کاغذ دیواری داشت
.آبی کمرنگ با لنگرهای کوچولویی روش
عموم استفاده زیادی برام نداشت .تا اینکه بزرگ شدم
.بعدش دیگه زیاد ارزش نداشتم
.اون دستام رو می‌بست
من به اون لنگرها نگاه می‌کردم و ...توی فکر ملحق شدن به نیروی دریایی بودم
.اینکه دنیا رو ببینم
.هیچکس به من نگفت که دخترا رو قبول نمی‌کنن
پدر و مادرت چی؟
...عمه‌ات یا
.فقط عموم. همین
،می‌خواین درباره سکس بدونین .باید با اون صحبت کنین
.همه چی رو اون به من یاد داد
دیگه چی می‌خواین بدونین؟
.هیچی. ممنونم
.شاید بهتر باشه بریم سراغ آزمایش
.آره، همونجا .آره، خودشه
.لعنتی
.آره
"...التهاب...شدید"
.لوله‌های رحم - .لوله‌های رحم -
شده هیچکدوم از این دخترا سلامتی کامل داشته باشه؟
.نه، هیچکدوم
...هشت مورد التهاب غدد اسکین دیدم ...سوزاک
..."یک مورد واگیردار "پی.آی.دی .عفونت لگن خاصره
.زیاد اون گروه نمونه‌ای که مد نظرم بود نیست
در ضمن داریم اونور قضیه رو هم نادیده می‌گیریم .چون هیچ مردی توی تحقیقات نیست
!آره
آوردن چندتا مرد به اینجا مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
پرسیدم. مشتری‌ها دوست ندارن .توی تحقیقات شرکت کنن
کِی شده همچین آدمی جلوی ما رو بگیره؟
.تو
.باشه. برو "بتی" رو صدا کن - .نمی‌تونم -
،اون توی بیمارستانه .داره برای عمل جراحی فردا استراحت می‌کنه
،حالا ازم می‌خوای کمکت کنم
وقتی که قراره مثل تُن ماهی شکمم رو باز کنی؟
.اگه مهم نبود ازت درخواست نمی‌کردم
.بیشتر مثل اخاذی می‌مونه
.تو که توی این مورد خیلی ماهری
چند نفر رو می‌خوای؟
خب، من افرادی رو دیدم که .وارد خونه‌تون شدن
فقط اونایی رو می‌خوام که .تمیز، سلامت و از لحاظ آماری متوسط باشن
.ردیفه
،پس قبل از اینکه عملم کنی .یه تلفن به من برسون
،پرستار این کار رو برات انجام میده
.داخل می‌بینمت
.عمل جراحی زیاد طول نمی‌کشه
.مشکلی برات پیش نمیاد
...اینجوری قبل از عمل جراحی
.طرحی کلی بدست میاریم
...دوستت واقعاً آدم پرحرفیه
.همونی که از طرف روزنامه‌ست
.اونا یه عکس برای مسابقه می‌خوان
مسابقه؟
"اسم چهارقلوها"
.به برنده یه دستگاه نون برشته‌کن میدن
.نه، نه، نه، نه، نه
.من بهش گفتم که تا بدنیا اومدن بچه‌ها دست نگه داره
.همین الان باید جلوش گرفته بشه .دیگه تماس‌های تلفنی رو جواب نمیدی
.برام مهم نیست که خبرش کهنه بشه
.من با روزنامه‌ها هماهنگ می‌کنم
.اپراتور خط شما رو به کجا وصل کنم؟
.یه خط خارجی می‌خوام
محل التیام زخم؟
.منقبض کننده
یا خدا، عفونت لگن خاصره داره؟
.آره. میگن که اون قبلاً دختر شنگولی بوده
.حداقل راحت به پشت خوابیده
.گم شید بیرون
چی؟ - .برید بیرون، هر دوتاتون -
از کِی تا حالا نمیشه درباره یه جنده زهوار در رفته شوخی کرد؟
چاقوی شماره 10
.سلام. الان به عمل جراحی "بیل" سر زدم
.قرار بود یه ساعت طول بکشه .حالا شده چهار ساعت
من عادت کردم که "بیل" رو
.با نیمی از مادران حامله توی ایالت "میزوری" سهیم بشم
میشه بیای یه دقیقه بشینی؟
،دوازده ساعت دیگه .بعدش میرم خونه‌مون استراحت می‌کنم
.حتماً
.یه تلویزیون توی محل استراحت دکترها هست
می‌تونم بدزدمش و
"قبل از اینکه پرستار "پرت .من رو ببینه بیارمش اینجا
.نمی‌تونیم چیزی به "بیل" بگیم
،وقتی پای قوانین بیمارستان میاد وسط .مثل یه مبصر میشه
آره، البته مگراینکه خودش .قوانین رو زیر پا بذاره
خب، حتماً به خاطر دزدیدن تلویزیون
.از اون نگاه‌های مخصوصش به من می‌کنه
.من نباید بخندم .نباید تکون بخورم
.کار هم نباید بکنی
چی داری می‌نویسی؟
.اگه بهت بگم میری توی کما
.نحوه چیدمان گل‌هاست
ازم خواستن که برنامه ناهار .خادمین سه گانه" رو ترتیب بدم"
.ایکاش بلد بودم به این چیزا جواب رد بدم
من نمی‌تونم سه تا شاخه گل رو توی گلدون بذارم .بدون اینکه شبیه مراسم ختم نشه
.بعضیا بچه دارن
من طرح نشستن دارم و
.ناسازگاری رحم با لقاح
.منقبض کننده
.نور بیشتری لازم دارم !جابجاش کن
.چاقو
"دکتر "مسترز
!"دکتر "مسترز
.بخیه‌اش بزنین
حالش خوب میشه؟
کی؟
.بتی" من"
.من "جین" هستم، نامزدش
.نگید که ترکید
.آپاندیسش رو میگم
.آپاندیس اون مشکلی نداره
.ازم قول گرفت که نیام
.گفت که بیش از حد نگرانم .اینجوری زخم معده می‌گیرم
.جای هیچ نگرانی نیست
.خدا رو شکر
.آره
...نقشه‌های بزرگی برای خودم و "بتی" دارم
.سه تا دختر، سه تا پسر
.احتمالاً یه سگ هم بگیریم
می‌تونم ببینمش؟
.بذارید من اول باهاش صحبت کنم
.خیلی‌خب
...می‌دونید، "بتی" دروغ نمی‌گفت
بهترین پزشک در "سنت لوئیس"، هان؟
هان؟
.بفرمایید بشینید
.به خاطر لوله تنفسی ـه
،یه مقدار دردش طبیعیه .آب خوردن می‌تونه بهت کمک کنه
...تو التهاب شدید لوله‌های رحم داری
.التهاب شدیدی که باعث عفونت لگن خاصره شده
من می‌تونم لوله‌های رحم تو رو باز کنم
...ولی آسیب وارد شده به بافت
.خیلی وقته اون رو از بین برده
.برای تو امکان بچه‌دار شدن وجود نداره
.متأسفم
،این کار سوءاستفاده از منابع بیمارستان بود
.وقت منم تلف کرد
.تو هر کاری می‌شد برای کمک بهش انجام دادی
.مطمئنم که اون هم این رو می‌دونه
همه این کارا به خاطر جمع کردن یه مشت اطلاعات تحریف شده .از یه خونه پُر از بیماری‌های جنسی
،مهم اینه که تو به قولت عمل کردی
.بتی" هم همینطور"
،امشب نمونه‌های مذکر داریم .فکر کنم راضی بشی
.فکر کنم شما دکتر "فرانکشتاین" باشید
.فعلاً می‌تونی شلوارت رو درنیاری
...فکر کردم از من می‌خواین که
.اول می‌خوایم صحبت کنیم
.همدیگه رو بشناسیم
مثل یه قرار؟
بعدش دکتر "مسترز" سیم‌ها رو .برای تحقیق بهت وصل می‌کنه
.آره
چیه؟
.راستش رو بخوای اون چیزی نیستی که انتظار داشتم
پولدار و شیک و پیک؟
...منظورم اینه که
.بهت نمیاد...برای سکس پول بدی
.من پول نمیدم .مردم به من پول میدن
.من مرکز شهر توی "هتل ناخدا" کار می‌کنم
،پس تکون بخورم ولی سیم‌ها رو تکون ندم؟
.فهمیدم
سیم‌ها فشار الکتریکی ضربان قلبت رو
.به نمادهای ترسیمی روی کاغذ ترجمه می‌کنن
یعنی نقاشی می‌کشه؟
شکل امواج رو ترسیم می‌کنه و ،ما هم از روی اونها نتایج خودمون رو برداشت می‌کنیم
درباره فیزیولوژی خودارضایی و
.در سطح وسیع‌تر، سکس
چقدر وسیع‌تر؟
می‌خوای درباره سکس واقعی تحقیق کنی؟
.در نهایت
همینطور سکسِ همجنس‌بازان؟
...پس شما
اِواخواهرم؟ - همجنسگرایید؟ -
...خب...من مردا رو می‌کُنم
.یا بیشتر وقت‌ها مردا من رو می‌کُنن
.انتخابش با مشتریه
...و
براتون... نقش مفعولی داشتن تحریک کننده‌ست؟
،بستگی داره به مشتریش .به حالت سکسی که انجام میدیم
.دوست دارم روی پشتم بخوابم
مثل...سکس به حالتی که زن به پشت می‌خوابه و مرد روی اون می‌خوابه؟
.متأسفانه متوجه منظورتون نمیشم
!یا پیغمبر، زدی بالاها
...می‌دونی .همیشه مردایی هستن که پول میدن تا تماشا کنن
.تو یه دانشمندی
...چطوره برم ''کارل'' رو بیارم و .بهت نشون بدیم که جریان از چه قراره
!خب، به نظر جلسه پُر باری داشتی
.ادامه دادن تحقیقات در اینجا مطلقاً غیرممکنه
.متأسفانه نمونه‌برداری ما غیرتصادفی هستش
غیرتصادفی؟
.فاحشه‌ها
.همجنسگراها
.اینا 3 تا انحراف معیار از میزان عادی هستن
نمیشه الگویی از فیزیولوژی طبیعی رو
.از روی اراذل و نخاله‌ها استنباط کرد
...ما ...خیلی از نتیجه مطلوب دوریم
.حتی کوچک‌ترین روزنه‌ی امیدی هم نداریم
خب، حالا چی کار کنیم؟
.نمی‌دونم
."حسابی اینا رو با هم قاطی پاطی کردی، "بیل
.باید آروم با انبرک جابجاشون کنی
بابات هیچوقت بهت یاد نداد که چطوری کباب بپزی؟
اون زیاد اهل پیک نیک رفتن و .اینجور کارا نبود
...خب حالا که یه مدرک پزشکی
...توی دستت سنگینی می‌کنه
چه برنامه‌ای برای ادامه کارت داری؟
...اگه... یه نفر واقعاً قصد داشته باشه
...بره... دنبال تحقیق درباره تمایلات جنسی انسان
.دوباره شروع نکن .فکر کردم قبلاً درباره این موضوع به توافق رسیدیم
ولی اگه یه نفر همچین قصدی داشته باشه؟
چون اون یه نفر دیوانه‌ست؟
اون یه نفر تصمیم قطعی گرفته، می‌دونی چی میگم؟
چطوری... یه نفر می‌تونه بره دنبالش؟
.جونِ من...فرض مثال دارم میگم
.خب اول از همه باید دیگه سوسولی لباس نپوشه
اگه یه جوون تازه کار که سی سالش هم نشده ...بخواد توی این زمینه کار کنه
.در نظر بقیه مثل ''تام چشم چرون'' جلوه می‌کنه
پس چند...چند ساله باید باشه طرف؟
،حداقل 40 سالش باشه
باید یه تکنیک منحصر به فرد توی یکی از بهترین .بیمارستان‌های آموزشی دنیا برای خودت ابداع کنی
.تکنیکی در یه رشته آبرومند
اورولوژی؟ (شاخه مربوط به بیماری های اندام تناسلی و ادراری)
.زنان و زایمان
،یه وجهه‌ی شسته رُفته هم لازم داری .یه خونواده تمام عیار
.این یعنی یه همسر
،اگه با ''کارولاین'' به جایی نمی‌رسی .باید یه شب از کارت مرخصی بگیری
!با یکی از پرستارهای بخش بری بیرون
!نه! اسمش رو بذار تحقیق
.من... منتظر دختر مناسب هستم
همبرگر داریم؟
!معلومه که داریم
."دنیا با آدمای تنها و تک‌رو مهربون نیست، "بیل
،اگه می‌خوای یه زندگی غیرمتعارف داشته باشی
.باید یاد بگیری که همرنگ جماعت بشی
،"فرمانده پلیس "دانکن ،"اسقف اعظم "پیتر اورایلی
،"دیوید انهایزر" ،"وایت بوش"
،"ریچارد امبرگ" از "سنت لوییس گلوب"
.هر 7 تا عضو هیئت اُمنا
.با ''دونالد موریس'' شروع می‌کنیم
قراره با این اسامی چی کار کنیم؟
،در عرض 12 سال توی دانشگاه واشنگتن بودن
.من سه هزارتا بچه به دنیا آوردم
،به آدم‌های سرشناس جامعه خانواده بخشیدم
.حالا اونا قراره به من کمک کنن
در چه موردی؟
،هنوز نمی‌دونم .ولی ''اسکالی'' مجبوره به حرف اینا گوش بده
اونا ارزش من برای این بیمارستان رو .به ''اسکالی'' یادآوری می‌کنن
.تو گفتی که یه نقل قول به من میدی
.بهت گفتم که طرف بیمار من و این بیمارستان نیا
چطوره برم زنگ بزنم پلیس؟
شما حرفی درباره پرونده چهارقلوها ندارید؟
درباره چی؟ - .چهارقلوها، توی همین بیمارستان -
با توجه به اینکه این اولین مورد چهارقلوزایی
،توی زایشگاه این بیمارستان هست
خطرات احتمالی همچین موردی چی هستن... دکتر "مسترز"؟
،اون زن 30 سالشه .زایمان اولشه که چهارقلوئه
این موضوع احتمال قطع ناگهانی جفت رو
.تا 3 درجه بالا می‌بره
احتمال مسمومیت خونی رو هم .تا 10 درجه بالا می‌بره
.فشار خونش ثابته
.اون باید چند روز پیش از اینجا مرخص می‌شد
دکتر "هاس" می‌تونن زایمان رو از سکوی مشاهده .تماشا کنن
!این پرونده لعنتی مال منه
.که از همون اول هم نباید اصلاً قبولش می‌کردی
.این یه جراحی با خطر بالاست .اون هنوز تازه کاره
منم دقیقاً به همین خاطر ازش خواستم که .تو رو به عنوان دستیار در کنار خودش داشته باشه
.خب... من تازه دارم این رو از تو می‌شنوم
تو به اندازه کافی کار نداری؟
باید حتماً بیای و مریض من رو بدزدی؟
.من می‌تونم از پس این زایمان بربیام
.ایتان"، زایمان بعدی مال تو"
.ایناهاش. ایناهاش
.ببُرش
.ظاهراً یه دکتر زنان و زایمان از نیویورک ـه
.آدم فکر می‌کنه زیاد پیتزا خورده
.اهل منهتن که نیست...اهل ''ایتاکا'' ست !عملاً کانادایی ـه
،مدرک پزشکیش رو از هاروارد گرفته
"کارآموزی جراحیش رو هم با دکتر "هالینجر .توی دانشگاه پنسیلوانیا گذرونده
،من معرفی نامه‌اش رو خوندم
،توش نوشته اگه دکتر "هالینجر" چشماش رو می‌بسته
.اصلاً متوجه نمی‌شده که اون یه زنه
من با چشمای باز هم نمی‌تونم متوجه بشم که !اون واقعاً زنه یا نه
...راستش به نظرم الهام بخشه
اینکه یه زن بر پایه علاقه‌اش .برای خودش یه زندگی درست می‌کنه
فقط باورم نمیشه اینجا .پیش منشی‌ها بهش جا دادن
.خب، واسه من مهم نیست که دانشگاه کجا رفته
هیچ دکترِ زنی حق نداره .برای معاینه دستش رو بکنه توی دامن من
.فکر کردن بهش هم حالم رو بهم میزنه
سلام؟
لیبی"؟"
لیب"؟"
"جینی"
.در باز بود .نمی‌خواستم مزاحم بشم
"از غذات لذت ببر"
.زیباست
.خب، توی قوطی بهتر به نظر می‌اومد
.مجبور نیستی بخوریش
.نمی‌دونم چی باید بگم
.فکر ''بیل'' بود
،خودش تا آرنج درگیر زایمان چهارقلوهاست
.نمی‌خواست تو گرسنگی بکشی
بهتره زودتر برم خونه تا .این یکی پرستار بچه رو هم از دست ندادم
قبل از رفتن کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
...یه دونه
.یه جعبه طبقه بالای کمد هست
.اون سبزه
.چقدر نازن
...اینا رو ببر به یکی از .مادران توی بخش بده
.یه نفر باید از اینا استفاده کنه
"لیبی"
.این رو توی کشوی "بیل" پیدا کردم
یه چشم انداز آماری نسبت به .نازایی زن‌هاست
.برای عارضه ی من، مقدارش 8 درصده
...این مقدار
یعنی اینکه من 8% شانس دارم که .توی زندگیم مادر بشم
...همه‌ی اون آزمایش‌ها و درمان‌ها .بیل" فقط داشت من رو راضی نگه می‌داشت"
.اون لیاقت داشتن یه خونواده رو داره
.ولی به خاطر من هرگز همچین چیزی براش ممکن نمیشه
.نه، این واقعیت نداره
.منم انقدر احمق بودم که رفتم لباس بچه خریدم
.تو احمق نیستی و این مشکل هم تقصیر تو نیست .مشکل از طرف "بیل"ـه
."تو عارضه‌ای نداری، "لیبی
.بیل" داره. مشکل از طرف "بیل"ـه"
.اون کسیه که مشکل داره
.مقدار اسپرم‌های اون
.من پرونده شما رو دیدم
.خدای من
.این...نه
.ایتان" هم می‌دونه" .همه می‌دونن به جز من
.تو نباید چیزی به "بیل" بگی
...خواهش می‌کنم، اگه بفهمه که من بهت گفتم
."خیلی متأسفم، "لیبی .جدی میگم
فقط به نظرم درست نیست که .خودت رو سرزنش کنی
.توی جنده خونه دنبالت گشتم
از کجا می‌دونی من کجا کار می‌کنم؟
.یکی دوباری توی محوطه دانشگاه اومدم
.داشتم به پروژه علمی تو فکر می‌کردم
.فکر کنم بتونم بهت کمک کنم
.من خیلی آدما رو می‌شناسم
خوشحال میشن که بتونن .خیلی سریع یه کم پول دربیارن
.من علاقه‌ای به این موضوع ندارم
.منظورم اینجوری نیست تو نیاز به بدن‌های گرم و آماده داری، درسته؟
.نیازهای ما تغییر کرده
ببین، هیچوقت فکر نمی‌کردم چیزی باشم که
.یه دانشمند بخواد دربارش تحقیق کنه
.از این موضوع خیلی خوشم اومد
.می‌خوام بخشی ازش باشم
...اگه قضیه پوله
ما داریم یه تحقیق روی .رفتار طبیعی انسان انجام میدیم
داری میگی که من منحرفم؟
.دارم میگم که تو از نظر آماری...منحرفی
،همجنسگرایی خارج از چارچوب رفتار طبیعیه
.به همین خاطر خارج از حوزه صلاحیت تحقیق ماست
.جامعه پزشکی هرگز این رو قبول نمی‌کنه
.باشه
.به نظرم خنده داره
تو دومین نفر از جامعه پزشکی هستی که .دهن من رو میگایی
منظورت چیه؟
لیبی"؟"
.از تختت اومدی بیرون
.غذا نپختم
.باید یه چیزی واسه خودت درست کنی
.گرسنه نیستم
روزت چطور بود؟
.جالب بود
.مال منم همینطور
.می‌دونم که این درمان‌ها خیلی سخت هستن
.ولی تا چند روز دیگه حالت میاد سر جاش
.قول میدم
خدا می‌دونه که همه ما .آستانه تحمل خودمون رو داریم
.یه لبخند خوشگل برای دوربین بزن
.بیل"، وجهه عمومی کارمون مهمه" !دستگاه جوجه‌کشی ما رو در حال حرکت نگه دار
.پنج دقیقه فقط .دوست نداری ولی باید انجامش بدی
!"دکتر "مسترز - !"دکتر "مسترز -
...یک در 700 هزار .این احتماله زایمان یک چهارقلوئه
احتمال اینکه صاعقه به شما بزنه ،بیشتر از اینه
.یا احتمال برداشت یه شبدر چهاردونه
نمی‌خوام چیزی از نرخ جون سالم به در بردن بگم
.چون باعث میشه موهاتون یه دفعه سفید بشه
از اقبال بلند مادر این کوچولوها و این بیمارستان بود که
جراحی رو در اختیار داشتیم که .بین 1 میلیون جراح، تکه
،کسی که 4 بچه سالم و بی نقص رو بدنیا آورد
."همکار و دوست ارجمندم، دکتر "ویلیام مسترز
.با بچه ها .یکی از بچه ها رو بدید دستش
.محکم بغلش کنید
.لبخند - .این طرف -
.یه عکس دیگه - .دکتر "مسترز"، این طرف -
.عالیه - .خیلی قشنگ دراومد -
.اینم از این
"بتی"
.گفتن که تسویه حساب کردی .فکر کردم دیگه رفتی
.جین" کارا رو دست گرفته"
.خیلی زود لرزشش از بین میره
می‌دونی اون به من چی گفت؟
گفت که میخواد اسم اولین پسری که ."بدنیا میاد رو بذاره "بیل مسترز
.الان داره اتاق بچه رو نقاشی می‌کنه
.بتی"، خیلی از زنا نمی‌تونن بچه‌دار بشن"
.اون درک می‌کنه
...اگه واقعاً می‌خواد با تو ازدواج کنه
.اون درک نمی‌کنه چون من قرار نیست بهش بگم
منظورت چیه؟
،میخوام لباس سفید عروس رو بپوشم ،قسم‌هام رو بخورم
زندگی جدیدم رو .با پادشاه ''چوب شور'' شروع کنم
.تو انتخاب‌های دیگه‌ای هم داری
به خاطر ساعتی 10 چوق تلفن جواب بدم؟
،شاید انتخابت این نباشه ولی..."هلن" چی میشه؟
...اگه می‌خوای به جایی برسی
.باید خودت رو آویزون یه مرد بکنی
،تو هم داری همین کار رو می‌کنی
.عین سگِ پا کوتاه همه جا دنبال دکتری
.من دستیار دکتر "مسترز" هستم
...از اونجایی که اون عاشقته
.می‌دونی که می‌تونی ازش به نفع خودت استفاده کنی
یه جوری فیلم بازی نکن که .انگار متوجه حرفام نمیشی
."مزخرف میگی، "بتی
خیلی‌خب، بزن جنگی بریم که
.دوبل پارک کردم
.اوه...سلام - سلام -
.شما باید یکی از دوستان "بتی" باشید
.از دیدنتون خوشبختم
...ناراحت نشید .اون من رو به کسی معرفی نمی‌کنه
اگه نمی‌شناختمت، فکر می‌کردم .داری من رو از بقیه مخفی می‌کنی
...ایشون "ویرجینیا"ست، منشی دکتر
...ببخشید
.دستیار دکتر
.یه دختر سختکوش دیگه که داره تمام تلاشش رو می‌کنه
.خوش به حالتون .از دیدنتون خوشبخت شدم
حاضری؟
.از دیدنتون خوشبخت شدم
.وایسا یه لحظه
.ببخشید عسلم - .اشکالی نداره -
.خب، تو و "بیل" تیم خیلی خوبی تشکیل دادین
نظر تو این نیست؟
.نمی‌دونم که همین باشه یا نه
.این مسخره‌ترین چیزیه که دیدم
فکر کنم یه اطلاعاتی هست که ."با من در میان نذاشتی، "ایتان
.حق با توئه. یه چیزایی هست
بیل" فکر می‌کنه که تنهایی می‌تونه" .هر کاری رو انجام بده
...ولی از نظر فنی
.من اون کسی هستم که زنش رو باردار کردم
.اینا رو بده به رختشوی خانه، آهار نزنن .به دفتر "اسکالی" هم زنگ بزن
.بهش بگو دارم میرم پیشش
قضیه تحقیق چیه؟
.چون من یه کمی گیج شدم این وسط
،شبا مثل یه همکار با من رفتار می‌کنی
.ولی اینجا انگار پادوی توهستم
.تو منشی منی .تعریف شغلت هم واضحه
.واسه من نیست
.متوجه نمیشم
اگه وقتی پای تحقیق میاد وسط فکر می‌کنی که ،صلاحیت انجام یه تحقیق علمی رو دارم
...پس چه جوریه که صلاحیت ندارم
.در حال حاضر تحقیقی وجود نداره
،جنده‌خونه فاجعه‌ست .اینجا هم که تحقیق ممنوعه
البته باید این رو هم یادآوری کنم که .شما هم یه نقشی توش داشتید
در ضمن اگه فراموش کردی باید بگم که
برای من 20 سال زمان برد تا به اینجایی که .الان هستم برسم
،پزشکی مقدماتی، مدرسه پزشکی .دوره خسته کننده و طولانيِ کارآموزی
که سرانجام من رو به این .بیمارستان آموزشی برتر در سطح جهان رسوند
هر وقت تو هم همچین تجربه و سابقه ای رو با خودت به یدک کشیدی
می‌تونی به من دستور بدی که .روپوش‌های آزمایشگاه رو ببرم زیرزمین
روشن شد؟
چیزی که من میگم اینه که نمی‌تونم تحقیقم رو .توی یه جنده خونه انجام بدم
این تحقیق بدون اعتبار این بیمارستان
.در نطفه خفه میشه
خدای بزرگ، تو عین سگی هستی که .یه استخون انداخته باشن جلوش
بیشتر شبیه گاوی هستم که .برای تو و این بیمارستان خوب شیر میده
اگه متوجه نشدی، این منم که .روی صفحه اول روزنامه هستم
اینجور تبلیغات می‌تونه ...بخش جدیدی به بیمارستان تو اضافه کنه
به جای یه پرونده قضایی ،طولانی و پرخرج به خاطر چهار نوزاد مُرده
،که اگه من وارد ماجرا نمی‌شدم .داشتی به اونجا می‌رسیدی
به خاطر همین از تو .توی این پرونده استفاده کردم
می‌تونستم خیلی راحت واقعیت رو ...به روزنامه‌ها بگم
.که تو می‌خواستی از یه کارآموز توی این پرونده استفاده کنی
."با من در نیوفت، "بیل
،چون وقتی بحث ریختن پته‌ی همدیگه روی آب بیاد وسط
،تو رو با خاک یکسان می‌کنم
.حتی اگه بر خلاف میلم باشه
حالا چهارتا نوزاد طبقه پایین هستن که
،اگه به خاطر تو نبود .الان اینجا نبودن
.روز خوبی بود .برو خونه پیش زنت
فردا هم برگرد سراغ کاری که .باید انجام می‌دادی
می‌دونی، من با یه مرد جوون ...توی جنده‌خونه آشنا شدم
،یه فاحشه .یه همجنسگرا
.دیشب اومد به دیدنم
."محض رضای خدا، "بیل
...اون چشمای من رو به چند تا .واقعیت کوچیک باز کرد
...جدی میگم !نمی‌خواد جزئیات مبتذلش رو برام بگی
...مردایی که پول میدن تا باهاش باشن
.اونا مجرم یا فاسد نیستن
.اونا منحرف نیستن
،اونا مردان خونواده‌داری هستن
،یه زندگی دوگانه دارن .توی سایه‌ها رنج می‌کشن
.من به سایه‌ها اعتقادی ندارم
.من به روشنایی یک پژوهش علمی اعتقاد دارم
اعتقاد دارم که .یه مسئولیتی در قبال اون مردها دارم
...چه فروشنده باشن یا وکیل
.یا رییس یه دانشگاه بزرگ
.التماست می‌کنم که تجدیدنظر کنی
،اگه به خاطر من این کار رو نمی‌کنی
.به خاطر اون مردان گرفتار سایه این کار رو بکن
این دیگه چه مزخرفیه، "بیل"؟
.برخلاف میل منه ولی باید انجامش بدم
."فکر کردم رفتی "از زیرکار دررو
.خیلی اهل مهمونی‌های خداحافظی نیستم
اگه یه بار دیگه آهنگ ،من رو توی سنت لوئیس ملاقات کن" رو پخش کنن"
!میدم گوشام رو کَر کنن
.مارگارت" به نظر خوشحال میاد"
همسر رییس جدید دانشگاه واشنگتن؟
.فکر می‌کنه "النور روزولت"ـه (همسر روزولت، رئیس جمهور آمریکا)
.خب... دلم براش تنگ میشه
.دلم برای... هر دوتون تنگ میشه
مدیر "یانگ" میگه که درخواست دوره کارآموزی
.توی بخش زنان و زایمان دانشگاه واشنگتن رو دادی
.ای کاش خودت به من می‌گفتی
...خب، نمی‌خواستم احساس کنی که ،می‌دونی
.که باید حتماً پا در میونی کنی
...فکر نکنم .فکر نکنم اونا رو تحت تأثیر قرار داده باشم
.اونا تحت تأثیر قرار گرفتن
فکر می‌کنن که تو
مغرورترین کارآموزی هستی که .تا حالا باهاش مصاحبه کردن
.یه آدم خودبین، یه گَنده دماغِ از خودراضی
آره، "نمی‌تونیم اون رو قبول کنیم
چون باید یه بخش جداگونه برای ..."شخصِ شخیص ایشون بسازیم
!یه چیزی توی این مایه‌ها گفتن
.متوجهم
به مدیر "یانگ" گفتم که یا هر دومون رو وارد اون دانشگاه می‌کنه
.یا می‌تونه شغل رییس کلّی دانشگاه رو بکنه توی کونش
پس همدیگه رو توی "سنت لوییس" می‌بینیم؟
..."بیل"
تحقیق از فردا عصر توی بیمارستان
.ادامه پیدا می‌کنه
.خوشحالم که اومدی خونه، بابایی
.بشین
.روز خوبی بود
:ترجمـه و تنـظـیـم «King-AmirK»و امیرمهدی «Red John» کارن
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: